活動日誌

　平成30年3月3日（土）鳥取市歴史博物館で「占領期の鳥取を学ぶ会29年度活動報告会」を開催しました。当日は計9回行った学ぶ会の活動報告のあと、西村が「GHQ鳥取軍政部の組織と人事」というテーマで軍政レポート執筆者一覧と県内占領軍の電話回線図を元に解説を行いました。

　鳥取市歴史博物館横山展宏学芸員は、同館所蔵資料中の進駐軍の記事を写真で紹介し、特に当時の「鳥取市報」に掲載される進駐軍からの呼びかけはGHQの市民生活への関与を実感させるものでした。また、翻訳者の澤田晶子さんの「解読と読解のコツ」は、掠れた英文タイプの資料に向き合い格闘した翻訳者の立場から、辞書・WEBなどを駆使した解読手法と、関係新聞記事を用いた読解手法を説いたもので、1946年9月16日付英文レポートの事例を画面に引用しながらの説明は、英語そのものに関心のある参加者の興味を惹くものでした。

　質疑応答のあと西村から、「webで閲覧できる英連邦軍関係写真」を紹介、また解読参加者の上田勝利さんと澤田海宏さんが鳥取大火の米軍救援物資レーションの現物を紹介されました。

　占領期の鳥取を学ぶ会は、30年度も月1回のペースで行う予定です。日程など詳細がきまりましたら本ページでもご案内します。

（西村芳将）

英文の「解読」と「読解」のコツを説明する澤田さん

　平成29年6月19日（月）から22日（木）まで鳥取市立北中学校の2年生が職場体験学習に取り組みました。

　以下、北中の土江・鶴巻が報告します。　

　1日目は、簿冊の綴り替えをしました。ホッチキスの針を取る作業がとても時間がかかりました。 次に、行政刊行物の並び替えは力仕事だったのでとても疲れました。でも、見やすくすることができたのでよかったです。

簿冊の綴り替えの様子

　2日目は、マイクロリーダープリンターを使って紙焼き印刷をしました。みたこともない機械を使うので最初はどうしたらいいのか分からなかったけど、慣れたら簡単で楽しかったです。次に、展示キャプション（説明文）の作成をしました。カッターを使うのは慣れてなかったけど、何回かしたらきれいに作成することができました。

展示キャプションを作成している様子

　3日目は、地下に下りて簿冊に整理のためのシールを貼る作業をしました。地下には、たくさんの簿冊があったので驚きました。次に、古文書の解読をしました。最初は、意味が分からなかったけど、最後の方では、少し読めるようになりました。

簿冊に整理のためのシールを貼る作業の様子

　4日目は、ホームページの制作をしました。

　この4日間で、仕事の難しさや楽しさなどを学ぶことができました。この経験を今後、生かしていきたいです。　

　平成28年７月21日（木）、倉吉市の中部総合事務所において、平成28年度県市町村公文書等管理連絡協議会を開催しました。

　各市町村の文書管理担当課長様をはじめ、23名においでいただき、現在、県が設置している県立公文書館在り方検討会議の論点や公文書館の業務などについて報告した後、意見交換を行いました。

伊澤総務部長挨拶

県立公文書館在り方検討会議・館の業務等報告

意見交換会

　お忙しいところご出席いただき、ありがとうございました。